1 00:02:35,447 --> 00:02:36,448 [въздишка] 2 00:03:18,073 --> 00:03:19,074 Империя. 3 00:03:43,307 --> 00:03:44,558 трябва ли 4 00:04:05,162 --> 00:04:06,705 [изключва захранването] 5 00:04:13,253 --> 00:04:14,254 Подробностите... 6 00:04:15,422 --> 00:04:16,423 перфектни са. 7 00:04:18,966 --> 00:04:21,845 Устройва ме, мастър Ландъл. 8 00:04:22,471 --> 00:04:24,472 Добре че мерихме. 9 00:04:24,473 --> 00:04:27,058 Вие поддържате формата си по-добре от другите. 10 00:04:27,059 --> 00:04:28,184 [смее се] 11 00:04:28,185 --> 00:04:32,939 Това са допълнителните нанити правят всичко възможно да ме подкрепят. 12 00:04:32,940 --> 00:04:35,024 [смее се, вдишва дълбоко] 13 00:04:35,025 --> 00:04:36,902 Това е следващата ми спирка днес, нали знаете. 14 00:04:38,612 --> 00:04:39,780 Изкарват ги. 15 00:04:41,573 --> 00:04:45,368 Надявам се да не се изпаря като сок от грозде. [смее се] 16 00:04:45,369 --> 00:04:47,412 - Със сигурност не. - [смее се] 17 00:04:54,670 --> 00:04:55,838 Благодаря ти, приятелю. 18 00:04:57,631 --> 00:05:02,302 Вашият талант ми даде достойнство Не винаги съм печелил. 19 00:05:09,351 --> 00:05:11,895 Пътувай добре, Брат Тъмнина. 20 00:05:15,357 --> 00:05:16,358 Загрей, 21 00:05:17,985 --> 00:05:24,825 ще кажем ли, че днес най-накрая остарях достатъчно, за да вървя сам по коридора? 22 00:05:26,410 --> 00:05:27,953 - [смее се] - [смее се] 23 00:06:17,753 --> 00:06:18,921 Империята задържана ли е? 24 00:06:36,855 --> 00:06:39,024 [дишайки треперещо] 25 00:06:57,584 --> 00:06:58,919 Клеон. 26 00:07:06,468 --> 00:07:09,638 [диша треперещо] 27 00:07:13,475 --> 00:07:16,728 [въздишка] 28 00:07:35,664 --> 00:07:36,665 [въздишка] 29 00:07:41,920 --> 00:07:43,255 Ти донесе нещо. 30 00:07:44,548 --> 00:07:45,632 Ти беше прав. 31 00:07:47,050 --> 00:07:51,095 Идва мрак. Може би само за нас, може би за всичко, но идва. 32 00:07:51,096 --> 00:07:52,931 [диша тежко] 33 00:07:54,057 --> 00:07:58,353 В Mycogen вярват има кой да го спре. 34 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 И те чакат дълго време за нея. 35 00:08:04,860 --> 00:08:06,819 Чакаха те дълго време. 36 00:08:06,820 --> 00:08:07,905 [ахва] 37 00:08:14,745 --> 00:08:15,746 [въздишка] 38 00:08:33,514 --> 00:08:36,350 [Gaal] Когато бях нервен, Някога смятах прости числа. 39 00:08:36,892 --> 00:08:39,226 [броя неясно] 40 00:08:39,227 --> 00:08:42,522 Ще ме успокои. Дръж ме центриран. 41 00:08:42,523 --> 00:08:44,858 Не позволявайте на виденията ми да ме погълнат. 42 00:08:46,652 --> 00:08:48,445 Но аз не просто броих. 43 00:08:49,446 --> 00:08:52,074 Изграждах крепост в ума си. 44 00:08:53,200 --> 00:08:54,910 Всички, които съм загубил. 45 00:08:56,745 --> 00:08:58,205 Моите родители. 46 00:08:59,164 --> 00:09:01,250 - [плаче] Салвор. - [Гаал] Дъщеря ми. 47 00:09:02,334 --> 00:09:03,627 Моят ментор. 48 00:09:05,629 --> 00:09:07,506 Те са стените на това място. 49 00:09:10,300 --> 00:09:12,511 Те ме пазят в безопасност. 50 00:09:13,762 --> 00:09:15,973 Те са това, което ме кара да вървя напред. 51 00:09:17,975 --> 00:09:20,686 От тук виждам бъдещето при моите условия. 52 00:09:21,520 --> 00:09:25,816 Борбата ми с мулето е неизбежна, но няма да е на бойно поле. 53 00:09:26,817 --> 00:09:28,068 Ще бъде тук... 54 00:09:30,445 --> 00:09:32,698 където аз контролирам. 55 00:09:35,075 --> 00:09:36,159 [Pritcher] Време е да се въоръжим. 56 00:09:41,331 --> 00:09:42,874 Байта може да е на гарата. 57 00:09:42,875 --> 00:09:46,086 Ако е, трябва да знам че ще ми помогнеш да си я върна. 58 00:09:46,587 --> 00:09:47,713 Ще я спасим, ако можем. 59 00:09:48,380 --> 00:09:50,382 Тя нямаше да е тук, ако не беше ти. 60 00:09:51,049 --> 00:09:54,344 Ритници с карабина. Целете се ниско. Натисни спусъка. Не дърпайте. 61 00:09:54,845 --> 00:09:57,181 Знаеш, че съм отгледан от търговците, нали? 62 00:09:57,681 --> 00:09:59,266 [подиграва се] Стисни, не дърпай. 63 00:10:05,397 --> 00:10:09,610 Изглежда си спомням, че ми каза убийството беше някакъв провал. 64 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Е, какво знам аз? 65 00:10:13,030 --> 00:10:14,198 Предполагам, че няма довиждане? 66 00:10:15,282 --> 00:10:16,825 Разбира се довиждане. 67 00:10:18,035 --> 00:10:19,036 Може да умрем. 68 00:10:43,560 --> 00:10:44,561 Лъжица? 69 00:10:46,104 --> 00:10:47,105 Лъжица. 70 00:11:01,995 --> 00:11:02,996 [Mule] Тя идва. 71 00:11:03,997 --> 00:11:05,624 И тя кара стареца да мръдне. 72 00:11:08,293 --> 00:11:09,545 Те са готови. 73 00:11:12,548 --> 00:11:13,590 Да вървим да убиваме. 74 00:11:18,178 --> 00:11:20,388 [трептене на аларма] 75 00:11:20,389 --> 00:11:23,391 - Назад! Върни се! - [пазач] На позиция! 76 00:11:23,392 --> 00:11:24,726 обратно! 77 00:11:40,409 --> 00:11:41,410 Открий огън! 78 00:12:04,725 --> 00:12:07,602 [Gaal] Стой близо. Поддържайте умствената ни бариера. 79 00:12:07,603 --> 00:12:09,896 Мулето е в офиса на Индбур, два етажа по-долу. 80 00:12:09,897 --> 00:12:12,858 Ще го намерим, ще го убием, тогава този кошмар свършва. 81 00:12:27,039 --> 00:12:28,372 Селдън ще се погрижи за байпаса за сигурност 82 00:12:28,373 --> 00:12:30,709 и отварям всички врати за вас по пътя към Indbur's. 83 00:12:31,376 --> 00:12:33,295 - Ще се срещнем там. - Къде отиваш? 84 00:12:34,630 --> 00:12:35,839 Спасяваме когото можем. 85 00:12:37,508 --> 00:12:38,550 [въздишка] 86 00:12:47,142 --> 00:12:48,518 [въздишка] 87 00:12:48,519 --> 00:12:49,811 Всички останали с мен. 88 00:12:54,399 --> 00:12:56,401 [алармата продължава] 89 00:13:06,328 --> 00:13:08,454 - Какво има? какво чуваш - [тичащи стъпки] 90 00:13:08,455 --> 00:13:10,332 Много евтини ботуши. 91 00:13:11,834 --> 00:13:15,379 Знаеш ли... [заеква] ...Мисля, че може да сме атакувани. 92 00:13:16,505 --> 00:13:17,922 [стенове] 93 00:13:17,923 --> 00:13:20,926 Искам да кажа, че щяхме да сме глупаци ако не опитахме поне, нали? 94 00:13:21,426 --> 00:13:23,053 [присмива се] ъъ... 95 00:13:27,266 --> 00:13:28,350 ах 96 00:13:29,434 --> 00:13:30,811 [смее се] 97 00:13:36,441 --> 00:13:37,441 Няма пазачи. 98 00:13:37,442 --> 00:13:39,068 хайде Хайде, Империя. 99 00:13:39,069 --> 00:13:41,153 - Можем... Можем... [панталони] - Не мога... [заеква, изсумтя] Не мога. 100 00:13:41,154 --> 00:13:42,781 не мога! 101 00:13:43,365 --> 00:13:44,366 краката ми. 102 00:13:45,784 --> 00:13:48,912 мамка му о, не [панталони] 103 00:13:50,414 --> 00:13:53,166 Дори и седнал, не е лоша последна стойка. 104 00:13:55,085 --> 00:13:57,921 Сбогом, Империя. [панталони] 105 00:13:58,672 --> 00:14:00,089 Да се покланям или... 106 00:14:00,090 --> 00:14:01,800 Ти бягаш. 107 00:14:16,440 --> 00:14:19,067 Мислех, че всички сме унищожени с изключение на мен. 108 00:14:20,652 --> 00:14:24,865 Изоран в полето, нахранен на дърветата. 109 00:14:26,491 --> 00:14:27,910 Вижте какво ви направихме. 110 00:14:31,121 --> 00:14:35,250 Знам, че нямаш причина да ни обичаш, но ако династията падне, 111 00:14:36,210 --> 00:14:37,377 все пак ще ни помогнеш ли? 112 00:14:38,003 --> 00:14:39,171 [въздишка] Ден, 113 00:14:40,464 --> 00:14:43,675 - Създаден съм да помагам на вашия вид. - Добре. 114 00:14:45,469 --> 00:14:46,762 Защото мисля, че можеш. 115 00:14:47,471 --> 00:14:51,140 Ти каза, че можеш да се свържеш, можете да се закопчаете с други роботи. 116 00:14:51,141 --> 00:14:56,230 Мислехте, че ще трябва да направите друг като теб да има този шанс... 117 00:14:59,316 --> 00:15:00,733 Сега не е нужно. 118 00:15:00,734 --> 00:15:03,820 Това е хубава мисъл, но какво би било вътре това е само механично. 119 00:15:04,363 --> 00:15:06,198 - Безжизнен. - Чух го да говори. 120 00:15:07,658 --> 00:15:09,659 - [ахва] - Викаше. 121 00:15:09,660 --> 00:15:10,910 Опитваше се да се свърже. 122 00:15:10,911 --> 00:15:14,497 [диша рязко] Не мога да си позволя да вярваш в това. Прекалено е. 123 00:15:14,498 --> 00:15:16,792 защо Защото ако се свържете с него, 124 00:15:17,668 --> 00:15:19,919 - ще те освободи, нали? - [диша тежко] 125 00:15:19,920 --> 00:15:24,758 Това ще презапише програмирането на Cleon I, и това няма да позволя. 126 00:15:26,009 --> 00:15:30,931 Не мога да взема решение това пречи на моите указания. 127 00:15:31,515 --> 00:15:32,516 разбирам 128 00:15:35,310 --> 00:15:38,104 Но няма решение пред вас. 129 00:15:38,105 --> 00:15:42,442 Не и докато не разберем все още има живот в това... нали? 130 00:15:43,277 --> 00:15:44,945 [диша треперещо] 131 00:15:46,989 --> 00:15:48,407 Това не е избор. 132 00:15:50,075 --> 00:15:51,285 още не 133 00:15:52,035 --> 00:15:53,035 просто... 134 00:15:53,036 --> 00:15:54,954 [диша треперещо] 135 00:15:54,955 --> 00:15:57,040 ...покажи ми как да гледам. 136 00:16:01,128 --> 00:16:02,337 можеш ли да направиш това 137 00:16:11,388 --> 00:16:14,099 [Здрач задъхан, кикот] 138 00:16:17,603 --> 00:16:18,686 Здравейте братя 139 00:16:18,687 --> 00:16:20,522 [смее се] 140 00:16:31,283 --> 00:16:33,410 [диша треперещо] 141 00:16:48,509 --> 00:16:50,761 [дишайки треперещо] 142 00:16:52,513 --> 00:16:54,388 [Здрач въздиша] 143 00:16:54,389 --> 00:16:56,141 [смее се] 144 00:16:57,267 --> 00:17:00,437 Сега кой отива първи? 145 00:17:01,104 --> 00:17:02,689 [тананикане] 146 00:17:04,233 --> 00:17:07,109 [мърморене, тананикане] 147 00:17:17,246 --> 00:17:18,247 Тук? 148 00:17:20,082 --> 00:17:22,876 да [диша треперещо] 149 00:17:33,262 --> 00:17:35,304 Нещо се случва с резервоарите за клонинги. 150 00:17:35,305 --> 00:17:38,016 [диша тежко] Трябва да тръгвам. 151 00:17:40,727 --> 00:17:42,271 чакай Спри! 152 00:17:43,230 --> 00:17:44,273 Спри! 153 00:17:45,858 --> 00:17:48,193 - Покажи ми как да завърша това. - Не мога. 154 00:17:49,194 --> 00:17:53,532 Моите програмни йерархии изискват от мен... [заеквайки] Трябва да тръгвам. 155 00:18:24,897 --> 00:18:26,939 [дишайки тежко] 156 00:18:26,940 --> 00:18:31,527 [смее се] О. [пъшкане] 157 00:18:31,528 --> 00:18:32,695 о 158 00:18:32,696 --> 00:18:36,450 ♪ Още един малък брат ♪ 159 00:18:44,917 --> 00:18:46,000 [мрънка] 160 00:18:46,001 --> 00:18:49,463 [смее се, смее се] 161 00:18:55,385 --> 00:18:57,679 И ти, старче, умри. 162 00:19:04,853 --> 00:19:08,982 [смее се] 163 00:19:13,487 --> 00:19:17,031 ♪ Всички малки братя ♪ 164 00:19:17,032 --> 00:19:22,954 ♪ Който никога няма да получи мозък ♪ 165 00:19:22,955 --> 00:19:24,998 [експлозия] 166 00:19:30,254 --> 00:19:31,880 [разбиване на стъкло] 167 00:19:33,257 --> 00:19:35,425 [въздишка] 168 00:19:37,344 --> 00:19:38,804 [въздишка] 169 00:19:41,765 --> 00:19:42,975 [стенове] 170 00:19:46,520 --> 00:19:47,646 [панталони] 171 00:20:03,745 --> 00:20:07,248 ♪ Но най-новият малък брат ♪ 172 00:20:07,249 --> 00:20:14,256 ♪ Трябва да дойде с мен ♪ 173 00:20:15,215 --> 00:20:18,467 - [мрънка] - [суете се] 174 00:20:18,468 --> 00:20:19,595 да 175 00:20:21,096 --> 00:20:22,139 здравей 176 00:20:23,599 --> 00:20:25,517 здравей ти 177 00:20:51,835 --> 00:20:55,505 - [хора викат, крещят] - [трептене на аларма] 178 00:20:55,506 --> 00:20:59,050 Лейди Демерзел, какво става? 179 00:20:59,051 --> 00:21:00,469 Трябва да си тръгнеш. 180 00:21:01,094 --> 00:21:03,179 Отидете в библиотеката. Намерете главния библиотекар. 181 00:21:03,180 --> 00:21:05,181 Оставих триъгълна книга в квартирата си. 182 00:21:05,182 --> 00:21:07,683 - Занеси й го. Тя ще ти помогне. - Не разбирам... 183 00:21:07,684 --> 00:21:08,768 Ако Селдън беше тук, 184 00:21:08,769 --> 00:21:12,189 той ще ти каже, че е така най-добрият път към бъдещето. повярвай ми 185 00:21:16,652 --> 00:21:17,653 Добре. 186 00:21:22,449 --> 00:21:23,450 [Дневно охкане] 187 00:21:31,500 --> 00:21:32,584 [въздишка] 188 00:21:33,877 --> 00:21:36,463 [въздиша] Какво става? 189 00:21:37,130 --> 00:21:38,590 Твърде много неща наведнъж. 190 00:21:59,653 --> 00:22:00,696 [ахва] 191 00:22:02,239 --> 00:22:06,410 [бебешки плач] 192 00:22:07,369 --> 00:22:08,662 [ахва] 193 00:22:16,378 --> 00:22:17,462 [въздишка] 194 00:22:20,883 --> 00:22:23,177 - [Здрач сумтене] - [бебе се суети] 195 00:22:24,428 --> 00:22:27,055 [бебешки плач] 196 00:22:44,907 --> 00:22:45,908 [Pritcher] Спи. 197 00:22:47,659 --> 00:22:48,785 [ахва] 198 00:22:51,288 --> 00:22:53,831 - Капитан? - Не бива да си на открито. 199 00:22:53,832 --> 00:22:55,124 Трябва да дойдеш с мен. 200 00:22:55,125 --> 00:22:56,459 Торан? 201 00:22:56,460 --> 00:22:57,752 Той е жив. 202 00:22:57,753 --> 00:23:00,255 Мога да ти отрежа пътя до хангара, но не мога да си тръгна с теб. 203 00:23:00,881 --> 00:23:02,089 Не взех допълнителни обувки. 204 00:23:02,090 --> 00:23:05,384 Нямаше да ме хванат мъртъв във всичко, което изберете. [смее се] 205 00:23:05,385 --> 00:23:06,969 чакай 206 00:23:06,970 --> 00:23:09,555 - Чакай, Мулето е близо. - [тъпане] 207 00:23:09,556 --> 00:23:13,227 - [задъхване, пъшкане] - [високо звънене] 208 00:23:27,449 --> 00:23:28,699 [Gaal] Мулето прекъсна тока. 209 00:23:28,700 --> 00:23:30,702 Няма да можем да отворим Взривните врати на Индбур. 210 00:23:31,537 --> 00:23:32,538 освен ако... 211 00:23:33,914 --> 00:23:35,290 последвайте ме 212 00:23:37,793 --> 00:23:40,754 Indbur разполага със самостоятелна баня прикрепен към кабинета му. 213 00:23:45,968 --> 00:23:47,469 И трябва да бъде 214 00:23:48,637 --> 00:23:50,097 правилно... 215 00:23:52,099 --> 00:23:53,267 тук 216 00:23:54,935 --> 00:23:57,646 - Еблинг, по-добре да си прав. - [Еблинг] Просто ми се довери. 217 00:24:04,862 --> 00:24:06,405 хайде да вървим 218 00:24:18,584 --> 00:24:19,585 Скрий се. 219 00:24:34,099 --> 00:24:35,559 [смее се] 220 00:24:53,076 --> 00:24:56,079 [панталони, стенове] 221 00:25:12,137 --> 00:25:14,765 [сумтене] 222 00:25:16,600 --> 00:25:19,394 - [сумтене] - [сумтене] 223 00:25:21,605 --> 00:25:22,898 уморен си 224 00:25:23,440 --> 00:25:24,525 Уморен си, Гаал. 225 00:25:25,192 --> 00:25:26,859 Уморен от битката, 226 00:25:26,860 --> 00:25:29,278 уморен от безпокойство че всичко, което някога сте правили 227 00:25:29,279 --> 00:25:33,742 се подготвя за момент че никога няма да се промениш. 228 00:25:35,410 --> 00:25:36,994 И сега е тук. 229 00:25:36,995 --> 00:25:38,079 [диша треперещо] 230 00:25:38,080 --> 00:25:39,498 [мрънка] 231 00:25:41,834 --> 00:25:42,834 [панталони] 232 00:25:42,835 --> 00:25:47,214 - Отпуснете се. Скоро всичко ще свърши. - [панталони] 233 00:25:47,840 --> 00:25:49,633 [Муле] Кажи ми къде са, Гаал. 234 00:25:50,801 --> 00:25:52,426 [диша треперещо] 235 00:25:52,427 --> 00:25:54,012 Втората основа. 236 00:25:54,680 --> 00:25:58,851 Колко дълбоко в ума ви трябва ли да отида да го изтръгна от теб? 237 00:25:59,476 --> 00:26:00,477 [мрънка] 238 00:26:01,562 --> 00:26:02,771 [стенове] 239 00:26:10,696 --> 00:26:12,865 - [мрънка] - [крещи] 240 00:26:15,784 --> 00:26:17,201 [Муле] Не се бори, Гаал. 241 00:26:17,202 --> 00:26:18,287 [мрънка] 242 00:26:20,038 --> 00:26:21,497 [панталони] 243 00:26:21,498 --> 00:26:24,834 Дълго чаках това. 244 00:26:24,835 --> 00:26:27,045 [мърморене, пъшкане] 245 00:26:29,882 --> 00:26:31,049 [ръмжи] 246 00:26:35,679 --> 00:26:36,847 - [задушава се] - [ръмжене] 247 00:26:39,683 --> 00:26:40,809 [задушаване] 248 00:26:47,858 --> 00:26:50,194 [Gaal] Принуждаваш хората да те обичат. 249 00:26:50,986 --> 00:26:53,530 Без значение колко светове завладявате, 250 00:26:54,406 --> 00:26:57,284 без значение колко хора обръщате, 251 00:26:57,951 --> 00:27:00,244 все още си там на Росем 252 00:27:00,245 --> 00:27:03,789 чудя се защо родителите ти обичаше това бебе повече от теб. 253 00:27:03,790 --> 00:27:06,960 - [мрънка, плаче] - [ахва, изсумтя] 254 00:27:08,754 --> 00:27:09,879 [панталони] 255 00:27:09,880 --> 00:27:12,132 [Gaal] Може да си чакал дълго време за това... 256 00:27:13,050 --> 00:27:16,261 - ...но не толкова дълго, колкото аз. - [сумтене, пъшкане] 257 00:27:17,638 --> 00:27:19,306 [кашлица, задъхване] 258 00:27:40,160 --> 00:27:42,287 [задъхан] 259 00:27:54,049 --> 00:27:57,970 [диша дълбоко] 260 00:28:01,598 --> 00:28:03,934 [панталони] 261 00:28:04,893 --> 00:28:05,936 сън. 262 00:28:10,774 --> 00:28:11,984 [Еблинг стене] 263 00:28:25,205 --> 00:28:26,623 [панталони] 264 00:28:28,542 --> 00:28:30,169 свърши ли 265 00:28:30,752 --> 00:28:32,587 Хората все още ли са обърнати? 266 00:28:32,588 --> 00:28:34,089 жив ли съм 267 00:28:34,715 --> 00:28:36,090 [диша рязко] 268 00:28:36,091 --> 00:28:37,176 [Еблинг] Какво? 269 00:28:38,010 --> 00:28:39,344 Какво е? 270 00:28:40,804 --> 00:28:42,973 Все още усещам някой в ​​главата си. 271 00:28:48,729 --> 00:28:50,022 Мулето не е мъртъв. 272 00:28:50,731 --> 00:28:53,150 Селдън каза, че историята му не се допълва. 273 00:28:53,984 --> 00:28:57,529 Не е н-той. Никога не е бил той. 274 00:28:58,614 --> 00:28:59,615 Кой е? 275 00:29:00,824 --> 00:29:03,160 - [високо звънене] - [крещи] 276 00:29:05,037 --> 00:29:07,748 [пъшкане] 277 00:29:25,599 --> 00:29:27,643 [пъшкане] 278 00:29:45,160 --> 00:29:46,452 [Причър] Гаал. 279 00:29:46,453 --> 00:29:48,163 - [Гаал стене] - [Pritcher] Тук съм. 280 00:29:49,831 --> 00:29:53,543 - Почти е готово. - [пъшкане] 281 00:29:53,544 --> 00:29:56,129 - Просто го остави да се случи. - [панталони] 282 00:29:58,382 --> 00:29:59,383 Аз съм Мулето. 283 00:30:05,097 --> 00:30:06,265 Байта. 284 00:30:09,726 --> 00:30:11,395 Много е за приемане, знам. 285 00:30:12,896 --> 00:30:17,568 Ще обясня всичко, обещавам. Но точно сега... 286 00:30:25,909 --> 00:30:29,705 [сумтене, пъшкане] 287 00:30:32,082 --> 00:30:34,959 [пъшкане] 288 00:30:34,960 --> 00:30:36,419 [Байта] Благодаря ви, капитане. 289 00:30:36,420 --> 00:30:39,006 Ще се постарая да стане така и при вас не трябва да я нараняваш отново. 290 00:30:41,675 --> 00:30:43,051 - [Гаал скимти] - Гаал. 291 00:30:44,052 --> 00:30:47,222 - Моля те, просто я изслушай. - [Гаал стене] 292 00:30:48,724 --> 00:30:50,434 Вижте колко бързо направи това. 293 00:30:50,934 --> 00:30:51,935 [кашлица] 294 00:30:53,103 --> 00:30:54,562 И ние също можем да вземем Империята, 295 00:30:54,563 --> 00:30:56,606 и тогава ще свършим за една година 296 00:30:56,607 --> 00:30:59,318 каква психоистория не може да направи в стотици. 297 00:31:00,235 --> 00:31:02,403 [панталони] Тя те контролира. 298 00:31:02,404 --> 00:31:04,907 Не, все още мисля за себе си. 299 00:31:06,617 --> 00:31:08,493 Никога не съм познавал такава любов. 300 00:31:12,206 --> 00:31:13,790 [ридания] 301 00:31:15,083 --> 00:31:16,084 [смее се] 302 00:31:17,211 --> 00:31:18,545 виж се 303 00:31:22,299 --> 00:31:27,137 Мечтаех за теб за половината ми живот. [смее се] 304 00:31:30,724 --> 00:31:32,099 [смее се] 305 00:31:32,100 --> 00:31:33,769 Сега ще те обърна. 306 00:31:35,687 --> 00:31:37,105 Най-добре е да му се поддадеш. 307 00:31:37,940 --> 00:31:39,399 Тогава няма да боли толкова много. 308 00:31:44,279 --> 00:31:47,199 Хайде, Маги, играй. 309 00:31:49,618 --> 00:31:52,621 [музиката се възпроизвежда нерегулярно] 310 00:32:01,004 --> 00:32:02,130 [задъхан] 311 00:32:03,799 --> 00:32:06,885 [стенове] 312 00:32:08,262 --> 00:32:09,971 какво се случва 313 00:32:09,972 --> 00:32:11,848 - съжалявам - [пъшкане] 314 00:32:11,849 --> 00:32:13,642 Подправихме се с баладата ти. 315 00:32:21,692 --> 00:32:24,194 - Сега пуска само моя песен. - [стененето продължава] 316 00:32:28,699 --> 00:32:34,788 - Не! [пъшкане] - Разкарай се от мен! 317 00:32:51,388 --> 00:32:52,431 Брат Дъск. 318 00:32:53,682 --> 00:32:55,766 - [Здрач] Това вече не е моето име. - [бебешки плач] 319 00:32:55,767 --> 00:32:57,186 [Дъск се смее] Днес имам нов. 320 00:32:57,686 --> 00:33:00,688 - какво правиш - Е, не се примирявам. 321 00:33:00,689 --> 00:33:03,566 - Толкова мога да ти кажа. [смее се] - [плачът продължава] 322 00:33:03,567 --> 00:33:04,984 [Здрач] Сега... [мълчи] 323 00:33:04,985 --> 00:33:06,236 [стенове] 324 00:33:07,821 --> 00:33:11,866 о [удължено] Ау. 325 00:33:11,867 --> 00:33:13,993 Мъртва точка. 326 00:33:13,994 --> 00:33:15,746 Така да се каже. 327 00:33:16,788 --> 00:33:18,957 Това контролира лъча. 328 00:33:20,125 --> 00:33:22,084 Клеон, моля те... 329 00:33:22,085 --> 00:33:26,005 Не ми оставихте избор но да взриви часовника. 330 00:33:26,006 --> 00:33:29,467 Вие грешите. Нямам опции. Винаги го правиш. 331 00:33:29,468 --> 00:33:31,512 Аз съм чудовището, което ти отгледа, 332 00:33:32,638 --> 00:33:36,683 но това невинно дете е империята. 333 00:33:40,479 --> 00:33:42,105 Сега ще натисна копчето, 334 00:33:42,731 --> 00:33:47,528 и мисля, че има нещо които сте принудени да направите. 335 00:33:49,196 --> 00:33:52,157 - [Ден] Демерзел! - така е. Тръгвай си. 336 00:33:52,950 --> 00:33:55,201 - [Ден] Демерзел! Спри! - [панталони] 337 00:33:55,202 --> 00:33:57,578 Вижте кой най-накрая се заинтересува! 338 00:33:57,579 --> 00:33:58,664 ела при мен 339 00:33:59,665 --> 00:34:02,209 аз не мога Той го изигра перфектно. 340 00:34:02,876 --> 00:34:04,377 Ще забавя твоето Възнесение. 341 00:34:04,378 --> 00:34:05,462 ще те пощадя. 342 00:34:06,755 --> 00:34:07,965 Твърде късно е за това. 343 00:34:08,966 --> 00:34:11,802 - [бебешки плач] - [издишва рязко] 344 00:34:13,262 --> 00:34:14,638 [мрънка] 345 00:34:18,934 --> 00:34:20,143 [стенове] 346 00:34:21,103 --> 00:34:22,854 Ето го. 347 00:34:22,855 --> 00:34:24,147 Защитете го. 348 00:34:25,815 --> 00:34:26,984 [стенове] 349 00:34:27,734 --> 00:34:28,859 [Демерзел] Зората. 350 00:34:28,860 --> 00:34:30,904 не! 351 00:34:33,782 --> 00:34:35,826 [бебешки плач] 352 00:34:38,203 --> 00:34:39,746 [плачът спира] 353 00:34:59,683 --> 00:35:01,685 [крещи] 354 00:35:23,999 --> 00:35:25,000 [въздишка] 355 00:35:28,086 --> 00:35:29,296 [смее се] 356 00:35:35,010 --> 00:35:39,181 По-силни неща дори от лейди Демерзел. 357 00:35:40,182 --> 00:35:41,183 [вдишва рязко] 358 00:35:43,435 --> 00:35:44,520 Това е нещо. 359 00:35:56,573 --> 00:35:57,574 [панталони] 360 00:35:59,826 --> 00:36:00,827 [въздишка] 361 00:36:12,005 --> 00:36:13,881 [мърморене, гащи] 362 00:36:13,882 --> 00:36:17,469 [пъшкане, панталони] 363 00:36:22,266 --> 00:36:23,349 [мрънка] 364 00:36:23,350 --> 00:36:26,310 Расик, имам нужда от теб сега. 365 00:36:26,311 --> 00:36:28,105 [панталони] 366 00:36:34,653 --> 00:36:35,696 [панталони] 367 00:36:37,030 --> 00:36:38,031 [мрънка] 368 00:36:48,625 --> 00:36:49,877 [мрънка] 369 00:36:58,719 --> 00:36:59,720 [Расик] Разбрах те, Гаал. 370 00:37:08,687 --> 00:37:09,688 Приближава се. 371 00:37:18,113 --> 00:37:20,699 Аз съм във вашия въздушен поток. Отворете вратите сега! 372 00:37:27,080 --> 00:37:28,373 [мрънка] 373 00:37:30,626 --> 00:37:31,751 вътре съм 374 00:37:31,752 --> 00:37:33,712 Издърпайте нагоре. Издърпайте нагоре. 375 00:37:45,140 --> 00:37:49,394 [мърморене, задъхване] 376 00:37:51,813 --> 00:37:53,356 - Расик. - [Расик] Дръж се здраво, Гаал. 377 00:37:53,357 --> 00:37:54,982 Jumpdrives почти готови. 378 00:37:54,983 --> 00:37:57,360 съжалявам Опитах се да те предупредя, че е тя. 379 00:37:57,361 --> 00:37:59,403 [панталони] 380 00:37:59,404 --> 00:38:00,530 Знам, че го направихте. 381 00:38:00,531 --> 00:38:02,907 Аз съм в мрежата на вашия кораб. Нямаме много време. 382 00:38:02,908 --> 00:38:05,952 Вземи ме със себе си. Невронният ми отпечатък се съхранява в Трезора. 383 00:38:05,953 --> 00:38:07,037 Мога да ти покажа къде. 384 00:38:08,163 --> 00:38:10,165 Хари, няма нищо за теб къде отивам. 385 00:38:11,375 --> 00:38:12,376 Ти даде обещание. 386 00:38:16,797 --> 00:38:17,922 Това не е живот. 387 00:38:17,923 --> 00:38:20,717 [диша треперещо] Този трезор е моята гробница. 388 00:38:21,927 --> 00:38:24,512 Седя и се взирам в черни стени направен от собствените ми останки 389 00:38:24,513 --> 00:38:25,763 и се скиташ като призрак. 390 00:38:25,764 --> 00:38:27,598 [компютър] Наближава вражески самолет. 391 00:38:27,599 --> 00:38:28,725 [мрънка] 392 00:38:30,269 --> 00:38:31,269 [панталони] 393 00:38:31,270 --> 00:38:33,604 - Трябва да скочим. - Гаал! 394 00:38:33,605 --> 00:38:34,690 [панталони] 395 00:38:36,066 --> 00:38:38,901 Ще се моля, ако ме накарат. 396 00:38:38,902 --> 00:38:40,236 [диша треперещо] 397 00:38:40,237 --> 00:38:42,698 моля Заведи ме при Хари. 398 00:38:43,991 --> 00:38:45,200 аз не мога 399 00:38:48,078 --> 00:38:49,079 Той е мъртъв. 400 00:38:50,080 --> 00:38:51,331 Хари почина преди години. 401 00:38:55,878 --> 00:38:57,296 Ти ме излъга. 402 00:38:58,589 --> 00:39:00,424 Ти чу това, което искаше да чуеш. 403 00:39:05,637 --> 00:39:07,181 [Расик] Jumpdrives са готови. 404 00:39:09,433 --> 00:39:10,434 съжалявам 405 00:39:15,397 --> 00:39:16,607 скочи. 406 00:39:23,363 --> 00:39:27,492 [задъхан] 407 00:39:38,420 --> 00:39:40,005 [Ден, в далечината] Братко! 408 00:39:40,964 --> 00:39:42,341 Братко! 409 00:39:43,509 --> 00:39:44,510 [сумтене] 410 00:39:45,344 --> 00:39:46,345 [приближава се] Братко! 411 00:39:54,770 --> 00:39:56,813 [дишайки тежко] 412 00:40:08,200 --> 00:40:09,742 Не знаеш какво направи. 413 00:40:09,743 --> 00:40:10,994 О, но аз го правя. 414 00:40:11,995 --> 00:40:13,121 Имаше надежда. 415 00:40:15,165 --> 00:40:16,749 Тя можеше да ни помогне. 416 00:40:16,750 --> 00:40:20,086 Можеше да е свободна. Тя можеше да ни освободи. 417 00:40:20,087 --> 00:40:21,754 А, това ли ти каза дилърът? 418 00:40:21,755 --> 00:40:24,715 Този прецакан с наркотици култово топло за легло. [мрънка] 419 00:40:24,716 --> 00:40:25,968 [сумтене] 420 00:40:30,055 --> 00:40:32,724 - [мърмори, дишайки тежко] - [мрънка] 421 00:40:34,351 --> 00:40:36,310 - [мрънка] - [смее се] 422 00:40:36,311 --> 00:40:39,772 Няма да можеш да ме... 423 00:40:39,773 --> 00:40:42,733 [смее се] 424 00:40:42,734 --> 00:40:46,237 Няма да можеш да ме убиеш, братко. [смее се] 425 00:40:46,238 --> 00:40:49,199 [смее се] Няма да го направиш да можеш да ме убиеш. 426 00:40:49,908 --> 00:40:50,909 [въздишка] 427 00:40:52,911 --> 00:40:55,122 - [пъшка, смее се] - [мърморене, задъхване] 428 00:40:58,000 --> 00:40:59,501 [Здрач стене] 429 00:41:01,879 --> 00:41:03,338 [мрънка] 430 00:41:04,339 --> 00:41:06,048 [панталони] 431 00:41:06,049 --> 00:41:07,134 виждаш ли 432 00:41:09,469 --> 00:41:10,470 Нанити. 433 00:41:12,097 --> 00:41:13,807 Демерзел ми каза, че ти... 434 00:41:14,308 --> 00:41:16,643 [мрънкане] ...вашия беше премахнат преди да си тръгнеш? 435 00:41:17,436 --> 00:41:18,519 Аз го направих. 436 00:41:18,520 --> 00:41:20,856 ах Отлично. 437 00:41:21,523 --> 00:41:22,524 - [взривове] - [издишва рязко] 438 00:41:34,369 --> 00:41:35,370 [мрънка] 439 00:41:37,122 --> 00:41:39,833 [стенове, сумтене] 440 00:41:41,126 --> 00:41:43,545 [стенове, бълбукане] 441 00:41:47,966 --> 00:41:49,635 - [удари] - [мрънка] 442 00:41:54,348 --> 00:41:55,849 [дишайки тежко] 443 00:41:58,227 --> 00:42:03,189 - О Брат, брат, брат. - [сумтене] 444 00:42:03,190 --> 00:42:05,734 [смее се] Ах. 445 00:42:08,278 --> 00:42:10,072 Чухте ли за Галактическия съвет? 446 00:42:11,114 --> 00:42:14,409 - Това достигна ли до, ъъъ, ниво 88? - [сумтенето продължава] 447 00:42:15,035 --> 00:42:17,954 А Cloud Dominion и всички луминисти? 448 00:42:17,955 --> 00:42:19,539 [мрънка] 449 00:42:19,540 --> 00:42:20,832 [вдишва дълбоко] 450 00:42:21,875 --> 00:42:25,671 Изрязах ги от небето с бомба черна дупка. 451 00:42:27,923 --> 00:42:30,342 [смее се] 452 00:42:31,718 --> 00:42:35,513 Моят свят няма да продължи без мен. 453 00:42:35,514 --> 00:42:39,935 - [мърмори] Ти... Ти... - [смее се] Да. 454 00:42:40,811 --> 00:42:44,565 аз Голямото предсказание на Селдън. 455 00:42:45,899 --> 00:42:47,985 — Краят на династията — каза той. 456 00:42:48,902 --> 00:42:50,194 [мрънка] 457 00:42:50,195 --> 00:42:54,616 И какво идва след това? 458 00:42:57,035 --> 00:42:58,495 Тъмнина. 459 00:42:58,996 --> 00:43:02,165 Е, ако халатът става. 460 00:43:03,959 --> 00:43:05,169 [смее се] 461 00:43:09,089 --> 00:43:13,010 Мечтата живее в мен. Хм? 462 00:43:17,014 --> 00:43:19,266 Защото си го запазил жив в себе си. 463 00:43:25,147 --> 00:43:26,565 [въздишка] 464 00:43:28,817 --> 00:43:30,152 [въздишка] 465 00:43:57,679 --> 00:44:00,390 Посланик, как мога да ви помогна? 466 00:44:01,725 --> 00:44:03,435 Търся Ни Теламарус. 467 00:44:04,269 --> 00:44:08,106 така се казвам Мога ли да ви помогна да намерите нещо? 468 00:44:09,399 --> 00:44:11,067 Интересувам се от една книга. 469 00:44:11,068 --> 00:44:13,445 ах Антични произведения. 470 00:44:13,946 --> 00:44:16,406 - Имаме колекция... - Донесох си собствен. 471 00:44:52,484 --> 00:44:55,529 Добре дошли във Втората фондация. 472 00:45:08,166 --> 00:45:09,168 [ахва] 473 00:45:32,608 --> 00:45:33,609 [въздишка] 474 00:45:35,736 --> 00:45:36,778 [въздишка] 475 00:45:44,995 --> 00:45:46,580 [въздишки, смях] 476 00:45:49,416 --> 00:45:53,921 ♪ Още един малък брат Лежа на пода ♪ 477 00:45:55,172 --> 00:46:00,093 ♪ Още един малък брат Кой не се нуждае от стол ♪ 478 00:46:02,596 --> 00:46:08,810 ♪ Още един малък брат Който никога няма да ме притеснява ♪ 479 00:46:11,313 --> 00:46:12,940 Загрей! 480 00:46:19,029 --> 00:46:20,822 [приближаващи се стъпки] 481 00:46:25,619 --> 00:46:28,914 Ем... пир. 482 00:46:32,209 --> 00:46:34,460 Хм... 483 00:46:34,461 --> 00:46:37,755 Случиха се някои драматични събития. 484 00:46:37,756 --> 00:46:40,424 Резултатът от това е, че Радвам се да ви информирам 485 00:46:40,425 --> 00:46:44,763 е, че ще изисквам вашите услуги още дълго време. 486 00:46:46,056 --> 00:46:48,433 Ще трябва да премахна тези два трона, 487 00:46:49,560 --> 00:46:54,147 и очевидно някой трябва да се погрижи за, ъъ... това. 488 00:46:56,775 --> 00:46:58,402 Веднага, Империя. 489 00:46:58,986 --> 00:47:00,320 Е, върви, човече. Давай, давай. 490 00:47:25,470 --> 00:47:26,471 [въздишка] 491 00:48:21,109 --> 00:48:23,904 [Нагла глава] Сигнал за ръкостискане получени и договорени. 492 00:48:24,821 --> 00:48:26,490 Начално закопчаване. 493 00:48:33,539 --> 00:48:35,165 Закопчалката се приема. 494 00:48:36,542 --> 00:48:38,252 Предаване на сигнали. 495 00:48:39,962 --> 00:48:40,962 [Кале] Интересно. 496 00:48:40,963 --> 00:48:44,716 Един от нас търси закопчалка. И от Trantor, не по-малко. 497 00:48:45,217 --> 00:48:48,094 Казаха ни на Демерзел не можеше да се закопчае. 498 00:48:48,095 --> 00:48:49,263 Тя беше. 499 00:48:52,182 --> 00:48:54,643 Но този сигнал не идва от Демерзел. 500 00:48:56,728 --> 00:49:01,608 Може би някой се стреми да ни въвлече в борбата. 501 00:49:02,442 --> 00:49:04,403 Някой трябва да е успял. 502 00:49:07,281 --> 00:49:09,616 След това всички части са на мястото си.